Voglio dire che all'inizio è stato facile.
ma va detto che è stato più doloroso quando sono uscita più tardi.
Ma vado avanti su di me
Da ora il legame inseparabile tra madre e figlia stava per nascere.
Allora guardate e ascoltate
e fate attenzione.
Guarda, guarda.
Hey, piccola...
E' bellissima.
Lei ha cambiato le nostre vite per sempre.
Se tu solo sapessi...
Mamma e papà avevano atteso a lungo un bambino.
Hanno provato di tutto, così potete immaginare
quanti sogni e speranze avevano messo su di me.
la loro primogenita. Anche se ero una parte della pianta.
- Amore! - Cosa?
La nostra Jane non fa alcun rumore.
E' assopita.
Lasciala com'è...
Robert, calmati ora
No no no. Vado a controllarla.
E' lunga per avere un figlio.
Non lascio che si soffochi.
Tu sei malato.
Va bene, arrivo.
- Che fai? - Non voglio che diventi rossa.
Quello fu uno dei primi momenti per me.
Si, anch'io, ricordalo.
Un bambino non è in nessun modo più di quello che fanno che tu pensi.
E da quel momento mi sento come se i riflettori fossero puntati su di me,
e non mi sono mai abituata a questo.
Spegnete quella luce!
Scusa, scusa...
Arrivare al primo anno è come una conquista
anche se nessuno mai ti da un ragazzo per quello,
loro dovrebbero.
E un'altra cosa che ho imparato quell'anno è che se i genitori ti incollano a loro,
loro potrebbero.
Amore
Mia madre era incinta e pronta a partorire ancora.
Stupidamente ho pensato che quando Brad fosse nato
mi avrebbe tolto un po di pressione
Avevo torto.
Questo era anche il periodo goo-goo ga-ga.
E' una piccola bambola. Facciamo un salto avanti, ok?
Vorrei che i nostri genitori fossero qui a vedere questo.
I genitori sia di mamma che si papà erano morti.
Mi sono mancati i nonni.
A loro mancavano i genitori.
Per quanto staremo seduti qui?
Per un bel po.
Mia madre sapeva che un giorno mi avrebbe lasciato
girare un po.
Ma non voleva che arrivasse quel giorno.
Così cominciò il programma di protezione.
Cara, lei deve andare a scuola
e io devo andare al lavoro.
Allora facciamolo insieme come una famiglia o lo faccio da solo.
Quanto è importante l'asilo...
Io non lo ricordo, e tu?
Non è questo il punto.
Qual'è il punto?
Il punto è che non la possiamo proteggere per sempre.
Perché no?
Non è salutare.
E' salutare che tu non la protegga?
Cara, starà con altri bambini.
Deve cominciare a socializzare.
- Perché? - Oh, questo è troppo, la porto dentro.
Forza! Andiamo.
Tu vieni?
No. Voglio conservare il ricordo di te che te ne vai.
Il ricatto è una cosa interessante, se viene usato bene.
Mia madre era un asso in quello.
Mia madre voleva essere una ballerina.
Ma ve lo racconterà dopo.
Diciamo solo che le sue aspettative erano troppo alte.
Lo tenevano così stretto che potevi sentire come uscisse dal mio piccolo corpo.
Sei stupenda. Brillante.
E' brillante?
Andando avanti.
Ciao cara, come ti senti?
Forza, tesoro. Bevi questo.
Forza, ti farà sentire meglio. Lo prometto.
I miei genitori mi amano più della loro vita.
Ma era mia madre che si sarebbe tagliata il braccio destro se glielo avessi chiesto.
Non sono sicure del perché
Ma ora vedete la situazione.
Andiamo al bello. Andiamo a dove è veramente cominciata la mia vita, ok?
E' un giorno molto importante.
Questa è una cosa che improvvisamente inizia qui.
La nostra piccala ragazza, ora cresciuta.
Primo giorno delle superiori.
Jenny, tutto il mondo è ai tuoi piedi.
Papà...
Mamma...
Devo andare.
Pensavo solo che tuo padre ed io condividessimo questo momento con te.
Va bene. Ma ancora un attimo e la vostra piccola ragazza arriverà tardi il primo giorno di scuola.
Non è un buon modo di cominciare i miei corsi, vero?
- Esci dalla macchina. - Basta. Basta.
Dimentichi... - Avanti, forza...
Da ora in poi verrò a scuola
da sola.
- Capito? - Si, capito
Non credo.
Sono la signora Walcott e sarò la vostra insegnante di inglese
per il vostro primo e duro anno di scuola
e vi garantisco che sarà un'esperienza di vita.
Penso che sarà facile stare con voi se seguirete poche semplici regole.
Uno, se voi mi rispettate, io rispetto voi
e due, se avete qualsiasi domanda, chiedetemi
e tre, se vi sentite travolti da qualcosa e avete bisogno di parlare, potete parlare con me.
So che è difficile da credere,
ma non sono così vecchia e posso comprendere quello che potreste passare.
Allora, aprite il libro, ok? Andate a pagina 424
in Latino...
La bellezza della lettura è una cosa personale,
è la vostra interpretazione.
E' quello che pensate, quello che sentite,
quello che vedete
e questo la rende così magica.
E spero che se non imparate nient'altro da me
vi faccia imparare ad amare le parole.
Un giorno vi salveranno... credetemi.
Buon pranzo!
Jane, vieni qui!
Non posso credere che non sei nella nostra classe.
Che cos'hai?
Ms Walcott. Lei è fantastica.
E' anche la mia guida sull'orientamento.
Sei fortunata, non finisce mai.
Noi abbiamo Mr Speavek.
Quello è il nuovo ragazzo.
Oh, non è figo?
Oddio, Jane, ti ha sorriso.
Perchè ha sorriso a te e non a me?
La competizione è una brutta qualità.
Posso dire onestamente che non era un problema per me.
Sebbene avessi molti altri problemi, questo non era uno di quelli.
ciao, io sono Ned.
Elizabeth, Betsy, Claire e Jane.
Piacere di conoscervi.
Jane ha il ragazzo, Jane ha il ragazzo!
Lasciate perdere, non mi interessa.
Allora sei idiota. Lui era un bel tenebroso.
- Allora? - Allora non fare la ritardata.
E' il ragazzio più carino che abbia visto qui
a parte Todd Burking, capitano della squadra di calcio
con cui mi trovo oggi dopo lo studio.
Tornando a te, dobbiamo attivarti gli ormoni. Sei troppo fredda.
E qui fu dove cominciarono a puntare il dito.
- Brad, smettila. Sto studiando. - Allora?
- Mamma! - Che c'è cara?
Io rero qui da prima e devo fare i compiti.
- Brad, spegni il Nintendo. - Perché?
- Tua sorella sta studiando. - Lei trova sempre il modo.
Va a lavarti e preparati per la cena.
Dovrei essere una ragazza, così saresti più carina con me.
- Mamma mia. - Saresti una ragazza amabile.
Jane!
Potete dire che non mi importa molto di mio fratello.
Non so neanche il perché, ma credo che sia obbligatorio.
Jenny, devi essere più carina con tuo fratello!
Perché?
Problemi con i compiti?
Si, la matematica.
Mi spiace, non posso auitarti.
Come hai finito la scuola?
Non l'ho finita.
In cosa andavi bene?
Mmmm. Inglese, Ricreazione.
Tu sei più intelligente di quanto lo fossi io alla tua età.
Tu la farai bene.
Penso di no.
Che ne dici se sabato, solo noi due
facciamo un po di shopping, guardiamo un film
Just ciao…
Non si dice just ciao?
No, è hang.
oh, hang…
Che ni dici?
Dirò che sei una bomba.
Oh, sono la bomba, sono la bomba. Splendido!
In quel momento lo pensavo con tutto il mio piccolo cuore.
Allora, ti piace a scuola?
Va bene.
In confronto a cosa? Un'operazione?
Bob, lo rendi solo terrificante.
perché non devi rifarla.
Se tu tornassi indietro, potresti sicuramente ricordare.
Era abbastanza brutto, sai, nuovi ragazzi, nuovi insegnanti.
Non sapere dove andare, chiedere.
Brad, la cena!
Tesoro, dobbiamo pensare alla tua festa per i 16 anni.
Perché? Mancano ancora dei mesi!
Non è mai troppo presto per preparare un evento importante.
A dire il vero non voglio un party.
Cosa? Tutti vogliono una bellissima festa per i 16 anni!
Tutti tranne me.
Non so come specialmente una teenager
non voglia una bella festa per i 16 anni.
E' quello che ogni ragazzo dovrebbe avere.
Scusa un attimo, tu chi sei?
La Janice che conosco in tutti questi anni non ha fatto nulla che non fosse previsto?
Si, cosa succede ad una ragazza di società.
Noi eravamo abituati a conoscerci in amore.
Lei è diventata mia madre.
Una madre?
Jane lo ha scoperto?
Woo, questa è pesante!
Ma centrata...
Come è andata al test di matematica?
Hmm. Penso di aver preso una C.
Sono fiera di te.
Tu sei la sola di questa famiglia che non è stata bocciata in matematica.
Grazie.
Qualche ragazzo carino a scuola?
No, ho appena iniziato.
Va bene.
Hai un fidanzato alle superiori?
Sì..
Quando hai fatto sesso la prima volta?
Scusa?
Lo so che sai la risposta.
Si che lo so. Sto solo cercando di ricordare. Avevo 21 anni.
Bugiarda.
Si, lo sono.
Hai sempre voluto dei figli?
Così indietro? Non ricordo.
Perché hai smesso la danza?
Non ero veramente brava...
Poi ho provato a scrivere, mi piaceva moltissimo.
Ma ho veramente voluto diventare una mamma.
Questo è il primo lavoro al mondo.
Sono felice che tu sia brava in tutto.
Fammi un favore, al prossimo test di matemativa prendi una B.
Ci proverò...
Grazie infinite.
Il vostro compito di lettura è sul crimine e le pene.
Sto scherzando!
Ok.
Mi scusi, sono in ritardo.
Compilare i moduli è stato più lungo del previsto.
Va bene. Siediti in fondo.
Come dicevamo
abbiamo trovato qualcosa di interessante da leggere per voi.
Ciao, sono Taylor
Ciao, io sono Jane.
Ciao jane!
Lei era diversa, più intelligente, più saggia...
Magari solo perché lei non era di qui.
Ma forse era solo lei...
Non lo so, ma io sono per l'ultima
e dovrei sapere
perché Taylor finì per cambiare la mia vita.
Ciao!
Non volevo spaventarti.
Non lo hai fatto.
Sono un po indietro su quale libro ci serve per i compiti.
Potresti aiutarmi?
Certo.
Ok
Sei la mia salvezza.
No, non eri molto indietro.
Ciao, che fate?
Oh, lei è Taylor, si è appena trasferita qui,
la aiuto a rimettersi in pari con i compiti.
Loro sono Elizabeth, Bessy e Claire.
Ciao.
Noi usciamo stasera, vuoi venire?
Non posso. Devo stare dietro a mio fratello.
Ci vediamo domani.
Hey, che ne dici se torno stasera?
Possiamo riprendere con questa roba.
- Sì - Verso le otto?
Certo
Scusate, c'è qualcuno?
Suonano alla porta.
- Hey. - Ciao, voi due siete splendidi.
Grazie.
- Voi ragazzi uscite insieme? - Non sono il suo tipo...
Hahaha, divertente.
Ciao, Brad.
Cosa è, Halloween?
Oh, non ti ho detto che c'è una nuova ragazza a scuola che sta arrivando,
la aiuto a rimettersi in pari con la scuola.
- Salve Ciao, io sono Taylor.
Ciao Taylor, io sono Janice, la mamma di Jane.
Questi soo Jimmy e Beth. Lei è Taylor.
- Ciao. - Ciao, Taylor.
E quello sul divano in coma che fissa lo schermo è Brad.
Brad!
Robert, questa è Taylor.
E' un'amica di Jane e vanno a fare i compiti insieme.
Ottimo. Ciao, Taylor.
Taylor, sei di queste parti?
Janice, non abbiamo tempo.
Si, ce l'abbiamo un minuto.
Cosa fanno i tuoi genitori?
Hanno divorziato quando avevo 6 anni
e vivo con mia madre che lavora a tempo pieno per la compagnia dei telefoni.
Hai dei fratelli?
- Mamma! - Jane, è ok, posso rispondere.
Allora, qualche altra domanda?
Si, quanti animali?
Molto divertente.
Il nostro numero è sopra il frigo, se hai bisogno. Solo in quel caso.
Ciao, tesoro.
Ciao Brad, non fare troppo tardi.
Brad, spegnilo. Ho compagnia.
Chi se ne frega.
Va a giocare col computer se no la prossima volta miro più in basso.
Scusa, penso che sia adottivo.
Si, dev'essere un po grezzo.
Ma anche combattere con un fratello è meglio che non combattere affatto.
Vai alle superiori pieno di timori ed emozioni
tante emozioni che il tuo corpo a malapena può gestire tutte le cose che crescono dentro di esso
Poi diventa peggio quando pensi che non potrebbe essere più complicato.
Perché non ero come i miei amici?
Perché non ero come tutti gli altri?
Perché non mi piace un ragazzo che si chiama Ned?
Avevo un problema.
Un grande, grosso problema.
Ho preso una cotta per una ragazza.
Ciao, Jane!
Oh, ciao, conosci Taylor, vero?
Si.
- Ciao, come va? - Bene.
Va bene, ci vediamo dopo.
Ha una cotta per te?
No, non ce l'ha.
Sì che ce l'ha.
Non lo biasimo.
Qualcuno ha problemi con "Wuthering heights"?
Kate?
Ho pensato che era dura leggerlo perché era così triste.
Qualcun'altro? Grant?
Ho pensato che parlasse troppo di amore e che dovrebbe avere più storia...
Jane?
Penso che tutte le più grandi storie mai scritte parlino d'amore
non importa quale trama abbiano.
Jane ha ragione,
l'amore è complicato
e con quella tristezza
è di una grande bellezza.
Ma parliamo della prossima volta,
Vi darò qualcosa di più divertente da leggere
Jane, che ci fai qui?
Ecco, non sei venuta a scuola
e ho chiamato un paio di volte. Ero preoccupata.
Sono venuta a vedere se stai bene.
Stai bene?
Si, sto bene.
Non posso venire a scuola per un po.
Taylor? Taylor, dove sei?
Se non vieni subito qui, te ne pentirai.
Mi senti? Sono tua madre, per amor di Dio.
Avresti dovuto chiamare. Ok, ti chiamo quando posso.
Taylor!
In quel momento ho ringraziato Dio per mia madre...
Forse la ragione per cui Taylor sembrasse molto più matura di noi
era perché fu costretta a crescere più in fretta di tutti noi.
Hey
Hey!
Hummm. mi chiedevo se qualche volta potremmo vederci,
un film, o qualcos'altro.
Perché non potevo semplicemente rispondere di sì?
La mia vita sarebbe stata molto più facile.
Mi piaci, Ned,
ma per ora non voglio un ragazzo.
Va bene. E come amici?
Ok
Ciao Jane. Perché non parli?
Cosa potrei dirti?
Jane, cosa c'è che non va?
Niente
Poltiglia di maiale. Mi passi il sale?
C'è qualcosa che non va perché ultimamente scatti con tutti.
Non ti ho detto niente di sbagliato.
Avrei voluto dirle
che avevo così tante sensazioni dentro di me,
sensazioni che ancora non comprendevo.
Ma io non potevo dirglelo.
Non sapevo neanche come esprimerlo a parole.
- Mi potete scusare? - No, resta e finisci la cena.
Non ho fame.
Puoi andare, Jane. Sei scusata.
Se io dico una cosa
non smentirmi e dirne un'altra.
Perché tu devi avere sempre l'ultima parola?
L'ho detto.
Entra.
Probabilmente avrei potuto lasciarti venire in camera.
Ma sono turbata.
Tu non sei più la stessa ultimamente Mi preoccupo per te.
Lo so che lo sei. E' solo un dolore che cresce.
Lo sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.
Potresti trovarlo difficile da credere
ma anch'io ci sono passata una volta.
Sono tua madre, sono tua amica. Voglio solo aiutarti.
E' ok.
Non preoccuparti.
La tua amica Taylor è qui. Vuoi compagnia?
Si
Avreste dovuto essere ciechi per non accorgervi che mi illuminavo a sentire il nome di Taylor.
Grazie a Dio i genitori qualche volta non ne hanno idea.
Se i ragazzi fossero ubriachi o fatti davanti a loro
loro si convincerebbero che sia un problema di orecchio interno...
Hey
Ciao
Stai bene?
No
So che mia madre attraversa un brutto periodo
prendendosi cura di me
e impedendomi di fare incontri
ma
non va mai meglio.
Incolpa me per il divorzio.
Quando mi guarda
lei vede lui
e diventa matta...
Io
Potrei assorbire il colpo
se solo sapessi che un giorno finirebbe.
Starai bene.
Questo mi rende gay?
No
E' solo una cotta innocente.
Almeno questo è quello che mi sono detta.
Ma so anche che quello fu il primo momento nella mia vita
che mi sono sentita connessa a qualcuno.
Che ne dici se ti prendo dopo la scuola? Andiamo da qualche parte.
Per esempio dove?
Non lo so. Dove vuoi.
Non posso. Ho dei programmi con Taylor.
Non fraintendere, mi piace Taylor.
Ma che succede con Elizabeth, Besty and Claire.
Non le hai più riviste.
Sono sempre amiche mie. Io... ne ho solo una nuova.
Sapevo che feriva i miei vecchi amici
ma loro non andranno mai d'accordo con Taylor.
Ho dovuto scegliere così con i mie sentimenti per lei.
Lei è legata alla vittoria
Sono molto contenta di essere venuta qui.
Anch'io.
Pensi che Taylor sia troppo matura per lei?
Direi di no.
Mmmm, penso che Jane passi troppo tempo con lei.
Non è salutare.
Loro sono amiche.
Lei non vede più gli altri amici, uscire con loro.
Ne parliamo un'altra volta?
Dovrebbe uscire con i ragazzi. Ci farà venire un attacco di cuore.
Sì. Non mi porti dalla tua parte.
Non lo faccio. Cosa?
Perché preferirei che Jane non incontrasse ragazzi finché vive.
Tu.
Tu sai cosa vuole un ragazzo.
Qual'era il tuo nome?
Gli esami sono dietro l'angolo.
Se avete bisogno di aiuto per lo studio, basta che chiedete.
Io mi fermerò di più per aiutarvi. Fatemelo sapere, ok?
Anchio ti amo!
Non importa quanto gli piaccia Ms Walcott
I ragazzi sono come i cani e gatti. Quando suona la campanella se ne vanno.
Mia mamma non è in città stanotte, vuoi venire?
Certo.
Sarebbe stato carino se me lo avessi detto proma che preparassi la cena.
Potresti essere satata a casa in tempo.
Qual'è il problema?
Qualìè il problema?
Il cook day della famiglia di cui fai parte.
Cucini ogni sera. Come ho detto, dove sta il problema?
Scusa, qual'è il problema?
Cerca di moderare i toni con me, ragazzina.
Stai diventando veramente antipatica.
Non sei mai così quando sei con gli amici.
Cosa? Vuoi incolpare Taylor per questo?
Ti brucia perché sto meglio con lei
che con te.
Cosa ci facevo li?
Faccio ancora in tempo ad andarmene. Lei non lo saprà mai.
Avrei potuto dire che era per indigestione
o crampi. Questa è buona, i crampi.
Chi prendevo in giro?
Volevo essere lì, pronta oppure no.
Sei sicura di volerlo fare?
No
Vuoi che mi fermi?
No
Ero così spaventata che pensavo che mi venisse un attacco di cuore.
Volevo fermarla.
No, non volevo. Si.
No, non volevo.
E' parecchio difficile fare sesso con qualcuno per la prima volta.
Ma se lo fai con una ragazza
lo stai solo cercando.
Hey
Stai bene?
No
Penso che quello che è successo sia stato un errore e non doveva accadere.
Perché?
Non lo so, perché non è normale?
Cosa è normale?
Suppongo
uscire con dei ragazzi?
E se esci con una ragazza potresti essere gay, che io penso di non essere.
Ok. Prima di tutto questo non significa che sei gay.
E se lo fossi, quale sarebbe il problema?
Tutto.
Bene.
Torna dai tuoi noiosi piccoli amici.
Stai bene?
No. Potresti accompagnarmi a casa? Non mi sento bene.
Si, certo.
La sua stessa vita o i suoi stessi amici non la vogliono intorno a sua madre.
Certo che non vuole starti vicino.
Lei è una teenager, la rimproveri per questo?
Grazie per queste belle parole.
Janice, nessuno di noi voleva girare intorno a sua medre quando eravamo teenager.
Questo è diverso.
- Come? - Non lo so.
Vorrei solo avere una bambina.
Perché?
Hai pensato che aveva bisogno di te. Questo e sbagliato.
Potresti essere spaventata, ma lei è una persona con le sue idee
e sogni, e scelte
Oh, non lo sono.
Guarda il lato positivo, hai ancora Brad da soffocare.
E' un ragazzo.
Non avrà bisogno di sua madre finché non troverà il primo appartamento
e avrà bisogno di qualcuno per sistemarlo per lui.
Potete ridere quanto volete, ma lei sta soffrendo ed io non posso aiutarla.
Non vuole parlare con me.
Può darsi che debba sistemare le cose da sola, e poi lei parlerà con te.
Si, dalle solo un po di tempo,
e ti conforti il fatto
che voi siete i milioni di mamme che passate questa cosa, in questa settimana.
E grazie a Dio a voi due piacciono questi pranzi.
Il conto
Ciao
Possiamo parlare?
Di cosa?
Di noi.
Sono spaventata, Taylor, mi dispiace.
- Vorrei un'altra possibilità. - Non c'è più "noi", Jane.
Voglio stare con delle persone che siano sicure di voler stare con me.
Vieni, Jane, vieni con me, ok?
- Qualunque cosa sia, Jane, andrà a posto. - No, non andrà a posto.
Devi solo rimettere insieme te stessa.
Non posso.
Poco alla volta, ti sentirai meglio con chiunque ti sconvolga. Vedrai, le cose cambieranno.
Non voglio sentirmi meglio.
E quando qualcosa è successo non cambia più.
Ne vuoi parlare?
Bene, vuoi sapere per quale motivo sono sconvolta?
Ho dormito con qualcuno per la prima volta.
Questo può essere traumatico per tutti.
No, penso che sia più traumatico per me.
Abbiamo già rotto.
E' quello che volevi fare?
No
Ma è quello che ho fatto perché sono una codarda.
No, non lo sei.
Alla nostra prima esperienza sessuale
qualche volta ci impegnamo saggiamente, e qualche volta follemente
e non importa quale,
perché alla fine l'impegno è lo stesso.
Ma se vuoi stare con loro
devi dirglielo.
L'ho fatto.
Sono passati oltre.
Ma se non provi di nuovo non perdonerai mai te stessa.
Il mio consiglio è:
Scrivigli una lettera
e di a loro cosa hai fatto, perché lo hai fatto e come ti senti veramente.
Tesoro, devi mangiare.
Non ho fame.
Loso, lo so. Sembra come un disco rotto, ma
sto solo cercando di aiutarti.
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
Voglio solo stare da sola.
Per favore...
Okay
Taylor, la mia vita è cambiata da quando ti ho incontrata...
Solo che ero troppo stupida per vederlo.
In effetti ero spaventata, e mi dispiace per questo.
Mi hai lasciato senza respiro, e questo mi ha spaventato.
Non sono più spaventata a mi piacerebbe avere un'altra chance.
Hey Jane
Hey
Che succede?
Niente
Che è successo alla tua amica Taylor?
Ultimamente non vi abbiamo viste insieme.
Non è qui.
Ha una nuova amica?
Devo andare.
Volevo che mi piacessero ancora, ma lo rendevano molto difficile.
Bene, tutti hanno ritrovato se stessi?
Non sono sicuro di lei.
No, signor Brad, è una brutta impressione.
Vuoi vivere per il tuo quindicesimo compleanno, vero?
Ciao.
Ciao ragazzi.
Che c'è?
- Ciao - Ciao
Ho avuto la tua lettera.
Possiamo parlare in privato?
Sì.
No, avrei dovuto sapere che questo sarebbe stato difficile per te.
Per tutti...
e mi dispiace, l'ho presa sul personale.
Ero ferita,
ma quando ho ricevuto la tua lettera, è stato... bello.
Ho pensato che uscissi con chiunque.
Non c'è mai qualcun'altro.
Il fratello di uno che è nella stessa classe del fratello di Jane
conosce la cosa più disgustosa su Jane.
Racconta, racconta!
Qualcuno ha visto Jane e Taylor che si baciavano.
Taci!
Lo giuro.
La prendo io.
Pronto
Si, è lei...
Cosa?
Chi è?
Ma.. questo è uno scherzo di cattivo gusto... Dove hai.
Chi è? Dove hai sentito una cosa del genere? Pronto?
Quando dissi che era una fase, non lo era.
Ero gay, con o senza Taylor.
Nel profondo lo sapevo da molto tempo.
Ma quello che mia madre non sapeva è che io ero esattamente chi pensavo di essere.
Che le fosse piaciuto o no.
Che genere di persona potrebbe fare una cosa del genere?
Probabilmente è solo un ragazzo che ha fatto una telefonata.
No, no no no questo non è quello che i ragazzi diffamano o che,
Calmati, sono solo chiacchere. Non c'è niente di vero.
- Perché qualcuno direbbe una cosa del genere? - Non lo so.
Perché tutti potrebbero, ma un'estraneo che dice: oh, vostra figlia è una lesbica.
Oh, questa gente è malata.
Può darsi.
Magari imparava a baciare.
Cosa?
Le ragazze lo fanno, non è vero?
Fanno pratica, magari è quello che stava facendo.
Dovremmo chiederle.
Perché dovremmo ossessionarla con questo consiglo?
Dobbiamo proteggerla.
Chiunque ci abbia chiamato
potrebbe dirlo ai suoi amici.
Avanti
- Ciao - Ciao
Cara, abbiamo bisogno di parlare.
Si
Abbiamo ricevuto una telefonata
Una telefonata molto brutta
e
Sappiamo che non è vero ma.. abbiamo pensato di parlarne con te
Perché
Abbiamo pensato di avvertirti.
Avvertirmi di cosa?
Cosa?
Non sappiamo chi abbia chiamato, ma
hanno detto che
tu sei una lesbica.
Hanno detto che qualcuno ti ha visto
baciare Taylor
Sappiamo che sono solo chiacchere.
Potresti dire che quello che ha pensato era fuori discussione
Ero ghiacciata dalla paura, volevo dire la verità
ma avevo così paura di perdere i miei genitori.
Non potevo parlare.
E' possibile
che tu abbia baciato Taylor,
che facevi
pratica con lei?
Si, questo è quello che stavamo facendo.
Non succederà ancora.
Oh, bene.
Non volevamo turbarti, cara, ma
ci sono certe brutte persone in questo mondo.
Non preoccuparti di quello, cara.
Ti vogliamo bene. buona notte, cara.
Buona notte.
Ho usato la parola "codardo" in precedenza
ma non sapevo cosa significasse veramente fino a quel momento.
Mi vergognavo dei miei sentimenti perché qualcun'altro potrebbe pensarlo.
Mi sono ammalata a causa mia.
Vieni avanti, cara.
Non hai un bell'aspetto.
Ok, dimmi, che succede?
Mia mamma ha ricevuto una telefonata anonima che diceva che mi hanno visto baciare una ragazza.
E le ho detto che non è vero.
Okay, non ci sono.
Sembra che tu non abbia problemi.
Le ho mentito.
Io stavo baciando una ragazza,
e ho dormito con una ragazza,
ma il modo in cui ne parlava
Sapevo che se le dicevo la verità lei mi avrebbe detestato.
Sono gay, Jimmy.
E' tutto ok.
Qualche volta è più facile non dire la verità...
Non essere troppo dura con te stessa.
Non so che cosa fare.
Tu sei l'unico gay che conosco.
Non preoccuparti.
Succede a tutti noi.
Le prime volte qualcuno ci disprezza o ci chiama con quel nome.
E' solo un momento "non chiedere - non dire".
Se i miei genitori lo scoprono?
Se la gente lo scopre? Mi odieranno tutti.
Tesoro, io sono nero e sono gay.
Mi odiano molto più di quanto odieranno te.
Che cosa hai fatto?
Hai visto bene la mia pelle?
Ce l'ho da quando ero bambino. Perché dovevo averla.
Non la prendo più sul personale.
Perché so che è basato sull'ignoranza e la paura
e non dipende da me, davvero, dipende da loro.
Non voglio far soffrire mia madre.
Ma non so per quanto ancora riuscirò a tenerlo segreto.
Tu sai quando sarà il momento giusto.
Magari staremo bene
e tu sei amico di mia madre da molto tempo, e lei ti ha accettato.
Ma tu sei la sua bambina.
Madre e figlia su questo sono molto complicate...
Jimmy per favore non dire nulla di questo a mia madre.
Non una parola.
Ero così felice che Jimmy fosse in questo mondo.
E' ok, Jane, cammina.
- Hey lesbiche! - Sfigato!
Stiamo per andare in scena?
Ora basta con queste insensatezze.
Aprite i libri...
Ragazzi, che fate questo fine settimana?
Vado dai genitori di Jeff a giocare a metrogolf.
Jane, e tu?
- Mi vedo con Taylor. - Preferirei che non vedessi quella ragazza.
Non è una ragazza, mamma.
E' una lesbica!
- Jane! - Finitela!
Guarda come sei tu!
- Vai in camera! - Perché? Ha cominciato lui!
Perché non va in camera sua?
Perché non sono una lesbica!
- Vai in camera tua! - Vai in camera tua immediatamente!
Avanti! Avanti!
Non puoi assalire tuo fratello in questo modo!
Non puoi fare una cosa del genere!
O adesso o mai più, e io preferirei mai più...
Era fuori controllo ed io dovevo fare qualcosa.
Così presi il respiro più profondo di tutta la mia vita.
Tu sei più giovane di quello che sei!
E la prossima volta che dici qualcosa lasciatelo dietro.
- Sono solo chiacchere. - Non sono solo chiacchere!
Vi ho mentito
perché avevo paura,
paura che mi avreste odiato,
paura che mi avreste sbattuto fuori.
Io ho baciato Taylor
e penso di essere innamorata di lei.
Ma
Lei è una ragazza.
- Non sai quello che dici. - Si che lo so.
Ma è ok, perché
Taylor è veramente una buona persona.
Non è questo il punto.
Perché è sbagliato se voler bene a qualcuno
e per qualcuno che voglia bene a me?
Perché non è giusto!
Tu non hai idea.
Se stai dicendo che sei gay...
non comprendi quello che significa.
Non mi importa più.
E' quello che sento...
E' quello che senti?
Come sai quello che provi?
Sei una sedicenne.
Questa è solo una fase,
presto finirà.
Non è una fase!
Io sono gay.
Potresti vederlo nei miei occhi
per avere qualcuno a cui voler bene, e che ti voglia bene
e ti fa sentire non più così solo, a questo mondo.
E' così importante che persona sia?
Certo che è importante.
Perché?
E' da quando odiate i gay!
Jimmy e stato da sempre vostro amico, lui è gay.
Lui non è mia figlia!
Sono abituata ad affrontare i pronto soccorso,
ferite, senza fiato, cuori spezzati, non questo.
Questo non fa parte dei miei programmi.
Lo so, non faceva parte nenche dei miei.
Sono una così terribile madre?
Tu sei una brava mamma. Non dipende da te.
Dobbiamo fare qualche cosa, Bobbie?
Il mondo non è un così brutto posto.
La sua vita può retrocedere.
Lo so.
Non è più una bambina.
Ma lo è...
lei è la mia bambina...
lei è la mia piccola...
Sai che è anche la mia bambina.
Ascolta, penso che dobbiamo calmarci.
Dici che va bene se è gay?
No, non sto dicendo questo.
Non pensi che vorrei avere
dei nipoti, come per te?
Non voglio che mia figlia sia gay.
Ma lei è nostra figlia
e dobbiamo trovare un modo per aiutarla in questo.
Io non l'aiuto su questo.
Non l'aiuto a diventare una lesbica.
Non ti ho chiesto di fare questo!
Non è quello che sto dicendo.
Ma non possiamo pretendere che tutto questo non stia accedendo.
Non possiamo farla ritornare sui suoi passi.
o questo ci taglierà fuori.
Cosa facciamo?
Stanotte Jane ha detto di essere gay.
Lo so.
Lo sai?
Come lo sai?
Lei è venuta l'altro giorno e me lo ha detto.
L'ha detto a te?
Perché non l'ha detto a me?
Perché è una sua decisione di dirlo a te, non mia.
Ma tu sei mio amico.
Avresti dovuto dirmelo.
Lei era terrorizzata di perdervi.
Terrorizzata che voi la odiaste.
Aveva bisogno di dirvelo quando era pronta.
Devo fare qualcosa.
Per esempio cosa?
Tu sei mia amica.
Mi vuoi bene ed io sono gay.
Perché non puoi farlo con Jane?
Perché non voglio che abbia una vita difficile come la tua.
Non è il tuo compito di giudicare la mia vita.
O di qualsiasi altro...
Jimmy!
Avanti.
Non sono cieca. Io c'ero
Ho visto quanto sia stata crudele la gente con te, e te lo abbia detto.
A te interessa solo che lei non diventi come quelle persone.
Questa è la mia vita, questo è quello che sono,
e anche Jane dovrebbe riuscire ad essere quello che è
anche se non è quello che tu vuoi per lei.
No!
Fino a quando lei sarà sotto la mia responsabilità
devo salvarla da tutto questo.
Janice, non farlo
o avrei rimorso finché vivrai.
Allora quella sarebbe la mia scelta.
Jane, sarebbe molto meglio se dicessi qualcosa durante i nostri incontri.
Tipo cosa?
Per esempio sul perché sei qui?
Perché mia madre ha detto che devo venire, e cerco di fare più presto che posso.
Condividere con te non fa parte dell'accordo.
Perché sei così arrabbiata con tua madre?
Oh, non saprei...
Perché è una bigotta.
E' buono come punto di partenza.
Davvero?
Dove sei adesso?
Sto buttando via il tempo.
La terapia non ha cambiato nulla.
Cerco di tenerla lontano da Taylor, ma non posso imprigionarla
e Jimmy non è di aiuto.
Naturalmente lui è dalla parte di Jane.
Allora?
Niente
Cosa, Beth?
Non lo so.
Tu sei sempre stata di idee liberali...
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.
Probabilmente è solo una fase che sta attraversando.
Oh, prego che lo sia. E se non lo fosse? Allora cosa dovrei fare?
Non è quando lo accetti. Lei è la tua bambina, Jannis, qualunque cosa accada lo accetti.
E se non posso?
Allora non saresti una buona madre.
Scusa?
Questo lo dice qualcuno che non ha nessuna parentela, chi è capace di amarli?
Dev'essere bello per te giudicare dal''esterno.
Hai chiesto la mia opinione, allora non attaccarmi per difendere Jane. Pensa perché questo ti infastidisce tanto.
Mi spiace, non sai assolutamente nulla su questo.
Sai perché? Perché non prendi queste stronzate accondiscendenti e le metti da un'altra parte.
Allora, come va la terapia?
Rompe.
Devi andarci ancora?
Si. Mia madre pensa che mi convertirà.
Credimi, se fosse vero, un sacco di finocchi si affollerebbero dai terapisti.
La vita sarebbe più facile se noi fossimo etero.
Ma chi la vuole facile? Chi ci vuole ammuffire? Noi siamo i battistrada
unici, e per noi stessi.
- Siamo speciali. - Si, siamo speciali.
Non possiamo andare da nessuna parte.
Nessun posto è sicuro.
Si che possiamo.
Puoi uscire Venerdì notte?
Lo farò, anche se dovessi tirarmi fuori dalla finestra.
Potrebbero essere così. Per la gente di questa città non è umanamente possibile.
Noi siamo ovunque in ogni città. Vogliamo solo nasconderci da quelle persone.
Dove sei stata? Sono le 4 del mattino.
Ero fuori. Lasciate stare.
No, non lasciamo stare.
Sei in castigo per un mese.
Ti porteremo a scuola, ti prenderemo da scuola.
Se dobbiamo farlo ti terremo isolata.
Questo è quello che tu fai a noi.
Non potete farlo.
- Oh si che possiamo. - Adesso vai in camera tua.
Esprimersi è una cosa strana.
Nessuno vince mai...
Ma non lo sai, quando lo fai.
Jane, dobbiamo parlare di questo.
Che c'è da dire?
Mia madre non può neanche guardarmi, tu sei deluso da me, che altro c'è da dire?
Bene, allora parliamo di questo.
Devi capire
questi non sono normali problemi di crescita.
Questa è una decisione che influenzerà tutto il resto della tua vita.
Questo è il perché tua madre ed io siamo così turbati.
Questo lo capisco...
Ma anche per me non è facile.
I genitori dovrebbero amare i loro figli in qualsiasi caso.
Jane, io ti vorrò sempre bene, in qualsiasi caso.
Io non lo sento allo stesso modo.
- Scusa. - E' ok.
Volevo solo dirti che io sono sempre tuo amico.
Non importa con chi dormi.
Non posso credere che lei ti rinchiuda per un mese.
Non basta la terapia come punizione?
Solo se devi andare.
Così non funziona, Jane.
Cosa?
Noi.
Tu mi piaci veramente, ma sta andando tutto fuori controllo.
Non ne vale la pena.
Perché dobbiamo lasciar decidere ad altre persone cosa è meglio per noi?
Jane, ho altre relazioni oltre a te
e scommetto che tu non sei impegnata.
E' facile per me averle,
e non averle.
Ma io ti amo.
No
Tu mi conosci appena.
Tu pensi di farlo perché io sono la prima.
Ci passerai sopra
Passerai sopra a me...
E' meglio così.
Che è successo?
Sono gay e tutti mi odiano.
Loro non ti odiano, sono ragazzi.
Che hanno fatto? Ti hanno detto qualcosa?
Taylor mi ha appena piantato.
Lei non mi vuole mai bene veramente, al primo posto.
Non è vero! Certo che si!
No
Lei pensa sempre a se stessa. Lei ama se stessa.
Mi dispiace...
Voglio solo morire...
Tu non capisci
Si, io capisco.
La prima ragazza con cui sono stata mi ha piantata.
Cosa hai detto?
Giuro di aver sentito che tu dici che una ragazza ti ha piantato.
L'ho detto.
Non ci credo!
Si.
Io ancora sto con le ragazze, Jane...
Sono gay.
Oh mio Dio!
Ma nessuno lo sa
ti sarei grata se non lo dicessi a nessuno.
Giuro.
So che sembra come la fine del mondo, ma non è così.
Quando avevo 16 anni
mi sono innamorata follemente.
lei si chiamava Barbara e avevo pensato
di passare il resto della mia vita con lei.
Ma noi ancora non sapevamo come era la vita
Non avevamo mai fatto niente con nessuno. Come potevamo sapere qualcosa?
E quando lei mi ha piantata per una star del calcio
anch'io ho pensato di morire.
Che cosa hai fatto?
Non sono morta...
ma mi servì un po di tempo per dimenticarla.
Alla fine siamo diventate amiche.
Lo siamo ancora.
Quando hai capito,
capito veramente
che tu eri gay?
Che non era una fase?
Più o meno dall'inizio.
Non è perché non mi piacevano gli uomini...
Mi sono solo sentita
legata alle donne in un modo diverso.
Un modo che non avevo mai sentito con un uomo
sebene ci avessi provato molte volte
per compiacere mia madre, per compiacere le altre persone,
per essere come loro
ma non ero come loro. Ero io.
Quanto ci hai messo a dimenticare Barbara?
Un paio di anni.
Sto scherzando!
Ma ci vorrà un po di tempo.
Un giovane cuore è facilemente ferito, ed è difficile da riparare.
Devo portare Brad da Jeff dopo cena.
Andrò io.
Ok
Jane, che succede?
A parte il fatto che vivo con dei testardi?
Sarete felici di sapere che oggi Taylor mi ha piantata
a causa vostra.
Amore, andrà tutto bene.
Magari metteranno fine a questa assurdità.
Non è assurdo per me.
Grazie, Janice.
Sta soffrendo. Puoi fare la madre per un minuto?
Non preoccuparti.
Cosa dovrei essere?
Riguarda solo te, lo say?
No, non è cosi, forse potresti occuparti
del fatto che tua figlia potrebbe rovinarsi la vita.
Ti dirò di cosa sono preoccupato.
Sono preoccupato del fatto che mia figlia ha il cuore spezzato.
Questo è quello di cui sono preoccupato.
Non mi dispiaceva di come mi sentivo
ma credeteci o no,
ma mi dispiaceva di spezzare il cuore ai miei genitori.
Se non ci si preoccupa solo di ricordare il primo amore non penserebbero che abbiamo torto.
Dove sei stata?
Fuori.
Hai bevuto?
Si
Che cosa ne pensi?
Sei di nuovo in castigo.
Perché?
Perché hai 16 anni.
e finché resterai in questa casa farai quello che diciamo
o ti rinchiudo!
Dov'è la tua amica?
Vattene Elisabeth.
Chi mi si fa?
Io
Giusto, sei una lesbica ora, vero?
E' assurdo, ferma! Ferma!
Ogni volta che dici che è il miglior anno della tua vita, è una bugia.
Buongiorno Mrs Madison.
Mi spiace. Sono venuta prima che potevo.
Sono felice che sia qui.
Non possiamo tollerare nessuna forma di violenza, qui.
E' per questo che sospendo Jane. Mi dispiace.
Capisco.
Mi dispiace per ogni problema causato da Jane.
Non devi scusarti per me.
Qualcuno deve farlo. Forza, andiamo.
Forza!
- Vai via da me. - Cosa? Picchi anche me?
Hey, lesbica, stai con me, non hai bisogno di essere una lesbica!
Giusto, amico.
Perché ti preoccupi di loro? Sei solo come loro.
Jane!
- Stai via. - Avanti.
No ti chiedo più
di spiegare quello che hai fatto, perché non c'è spiegazione.
Jane, non puoi risolvere le cose in questo modo.
Perché no? Ha cominciato Elizabeth. Lei pernde in giro Taylor e me.
La rimproveri? Quello che fai non è normale.
Jimmi è normale? Miss Walcott è normale?
Cos'hai detto?
Niente, ho detto per sbaglio il suo nome. Intendevo solo Jimmy.
Hai detto che Mrs Walcott è normale.
Mrs Walcott è gay?
Jane, la tua insegnante è gay?
Si, ma non importa.
Certo che importa!
Ha influenza su di te?
Lei ti usa.
Lei è l'unica cosa buona in quella dannata scuola.
Devo andare a parlare di questo.
No, ti prego, non ferire Mrs Walcott! Ti pergo, mamma!
Ti prego, non farlo! Io muoio!
- Janice, ti prego, non farlo! - No!
No, ti prego...
Perché fa questo?
E' tutto ok, va bene.
Janice, avanti.
Mrs Walcott?
Si
- Sono Janice Taylor, la mamma di Jane. - Piacere di conoscerla.
Stia lontana da mia figlia.
Quasto sarà difficile perché sono una insegnante.
Lei è anche gay e la sta influenzando.
A meno che non voglia che vada alla direzione scolastica, cosa che sono pronta a fare.
Resti solo lontana da mia figlia.
Jane?
Tuo padre ed io abbiamo pensato di fare qualcosa per il tuo comportamento.
Abbiamo provato a parlarti, a punirti
e la terapia proprio non funziona.
Così abbiamo deciso di mandarti in collegio.
Non ci vado.
Mi piace la scuola in cui mi trovo.
Non è una tua scelta.
Non è quello che desideriamo fare.
Bene, allora me ne andrò.
Non possono controllarmi 24 ore al giorno.
Forse preferisci le nostre limitazioni.
Non mi interessa... Fate quello che dovete fare.
Jane!
- Jane! - Lasciala andare.
Che stiamo facendo?
- Lo sai cosa facciamo. - No, non lo so.
Non voglio mandarla via.
Non ti lascerò dirmi che questo è un mio errore.
Jane, che ci fai qui?
Entra.
Stai bene?
- Lynn? Che c'è? - Cara, questa è Jane.
Ciao, Jane. Ho sentito molto parlare di te.
Volete del te o qualcos'altro?
Ti va del te?
No, grazie.
Torno a dormire. Devo alzarmi presto.
Piacere di conoscerti, tieni duro.
Vieni qui, siediti.
Che succede?
Mi dispiace così tanto.
Non avrei mai voluto farti soffrire.
Oh tesoro, non l'hai fatto.
Va tutto bene.
Non sarà così.
I miei genitori stanno per mandarmi via. Mi stanno buttando fuori.
Loro mi disprezzano.
Tutti mi disprezzano.
Non so cosa fare. Non so dove andare.
Voglio solo sparire.
Io non voglio più vivere.
Andrà tutto bene, tesoro. Te lo giuro.
Andra tutto bene...
So di essere l'ultima persona che aspettava, e l'ultima persona che vorrebbe vedere.
ma Jane è scappata stasera ed è venuta a casa mia.
Lei è li adesso?
- Si. - Può darci il suo indirizzo per venire a prenderla?
No, prima dovete ascoltare quello che ho da dirvi.
E dopo potrete fare qualsiasi cosa che riteniate giusta.
Lo so che non è mio compito dirvi qualsiasi cosa su vostra figlia.
Ma qualcuno deve farlo...
Io capisco,
ma io comprendo anche il dolore di Jane.
Il dolore per le persone che ti disprezzano non perché sei tu,
ma per quello su cui abbiamo un po di controllo.
Bene, questo è quello su cui non siamo d'accordo.
Lei, ha fatto la sua scelta, e francamente non sono affari miei.
Penso solo che lei non dovrebbe insegnare a delle giovani ragazze
e adottare stili di vita alternativi
solo perché loro non sono sue.
Non capisce?
E ragazze come Jane
sono impressionabili.
Loro guardano i loro insegnanti.
Vogliono solo essere come loro.
Mi lasci solo finire quello che ho da dirvi
e dopo, se volete andare alla direzione scolastica, che sia.
Ma nello stesso momento
la vostra bambina a cui avete dato la vita e in agonia e non ne ha certo bisogno.
Jane è scappata stanotte perché pensa che la disprezziate.
Ed io so che cosa vuol dire.
E' orribile.
Nessun ragazzo dovrebbe mai passare attraverso questo.
Jane è una persona buona.
Diventare gay non la rende cattiva.
E' ancora la stessa persona che voi adoravate due settimane fa.
Io adoro ancora mia figlia.
La voglio solo proteggere da persone come lei.
Jane, lasciala parlare.
Il pianto di Jane è solo perché lei ama in modo diverso dal vostro
e non dovete capirlo
e nemmeno esserne d'accordo.
Ma se non ci provate
La perderete. Per sempre.
Apprezzo la sua preoccupazione, ma pensiamo di conoscere nostra figlia meglio di lei.
Davvero?
Lo sapevate che vostra figlia è venuta a casa mia stanotte?
Pensa al suicidio come un'alternativa.
Potrei parlare con Jane da sola, per favore?
Certo, sono di la.
Ciao
Mrs Walcott è venuta stasera
e ci ha detto qualcosa che non avevo mai considerato prima.
Ha detto che se io continuo a fare
come ho fatto
ti perderò per sempre.
Io sono tua madre
e ti amo
e non voglio perderti.
La prima volta che ce l'hai detto
ho pensato
di aver fatto qualcosa di sbagliato come madre
e...
ho pensato
cosa direbbe la gente, cosa dirò ai miei amici.
Ma la mia prima reazione
era che non volevo per te una vita più difficile di quanto non debba essere.
Il mondo non è un bel posto
e ho pensato che avevo gli stessi sogni come ogni madre ha per sua figlia.
Lasciarti incontrare un buon uomo.
Che ti innamorassi.
Che ti sposassi.
Che avessi dei bambini.
Questi sono i tuoi sogni.
Lo so.
Posso farti una domanda?
Si
Quand'è che hai capito di essere una...
Una lesbica?
Va tutto bene, puoi dirlo senza diventarlo.
Oh Dio, sei insopportabile qualche volta.
Scusa.
Credo...
di saperlo da sempre che ero diversa
Non mi sentivo parte delle cose.
Non sono sicura di quando divenne evidente.
Probabilmente l'anno scorso
Ma credo che sia sempre stato dentro di me.
Qual'è la parte più difficile?
Le le persone che ami ti disprezzeranno.
Io non ti disprezzerò mai.
Io non penso che cambierò. So che tu lo vorresti.
Cosa facciamo?
Non lo so...
Provarci con più impegno.
Io lo farò se tu lo farai.
Io non so...
se mai lo accetterò.
Ma a dire il vero
non so se riesco a capire quello che stai facendo, ma
prenderlo giorno per giorno.
Un'ora fa non pensavo di avere una madre.
Ma penso che la sto incontrando per la prima volta
Grazie per non aver detto a nessuno di Mrs Walcott.
Prego.
Cosa?
Perché fai ancora tanta fatica per accettarlo.
Vorrei che tu venissi ad un meeting con me.
E' per i genitori che hanno figli gay. Si chiama PFLAG.
Perché questo nome?
Vuol dire genitori, amici, e famiglie di lesbiche o gay.
Ah, che faremo lì?
- Avanti! - Arrivo, non tirarmi!
Salve, benvenuti al PFLAG!
Io sono Dorothy, e mio figlio è gay.
Questa è mia madre Janice, e sua figlia è gay.
Cioè sarei io.
E' difficile da dire la prima volta
diventando un annunciatore per dirlo a tutti.
Oh, davvero?
Quando sarà?
All'inizio ho pensato che ero io.
Poi ho pensato: cosa penserà la gente
di me?
Che razza di terribile madre sono?
Poi quando
ho quasi perso mia figlia
a causa della mia ignoranza.
L'ho ritrovata,
e lei era...
era esattamente chi voleva essere.
Una buona figlia.
Una figlia premurosa.
Mia... mia figlia, scusatemi...
Quando compresi
era che niente di questo
ha qualcosa a che fare con noi.
Sono le loro vite.
Noi siamo i loro genitori, abbiamo bisogno di lasciargli vivere le loro vite.
Sono al sicuro?
Non come lo siamo noi.
Grazie.
Ti viene in mente?
Ce l'ho.
Oh grazie! Grazie!
Oh, non pensarci neanche.
Lui è mio amico.
Niente di più, niente di meno.
Lei è ancora una lesbica, mamma.
Ed è ancora tua sorella, fai attenzione a quello che dici!
Andate all'inferno!
Posso prendere quello? Grazie.
Sono così fiero di te!
Non esserlo.
Ho mai detto qualcosa
per sembrare te
come se tu capissi
o accettassi qualcosa.
Quando non capisci,
a meno che
io stia fingendo,
perché ancora mi spezza il cuore.
- Volevi dire qualcosa? - No.
Grazie
Ma non puoi proteggermi per sempre.
No, ma quando posso spero che tu me lo lasci fare.
Che ti è successo?
Qualcuno mi ha chiamato finocchio.
Non lo dirà, io non sono un finocchio.
Io sconfiggo le stronzate in molti modi.
In quel momento se fossi stata normale, lo avrei sposato seduta stante.
Stai bene riguardo a Taylor che torna a est?
Si, grazie.
Non è bello?
Papà, non credo che improvvisamente mi piacciano gli sport perché sono gay!
Che ne dici della pesca?
Gli sport sono fuori discussione.
Allora, cosa piace alle lesbiche?
Le stesse cose che piace fare a te.
Possiamo andare a casa ora?
Si, certo.
- Ciao! - Ciao!
Vorrei vedervi, ragazzi.
Chi diavolo pensa che questo sia divertente?
Perdi un piccolo pezzo, e ti scoppierà la testa.
- Posso andare a casa di Jess? - Vai, vai!
Grazie, Signore.
- Voi vi siete divertiti? - Si, dille di noi...
Posso parlarvi per un minuto?
Certo
Io apprezzo tutto quello che fate per essere parte della mia vita
e per mostrarmi che mi amate anche se sono gay.
Ma non c'è bisogno che ci proviate così tanto.
- Scusa. - Scusa.
Ciao, Janice, sono felice che tu sia qui. Come sta Jane?
Sta venendo, grazie.
E tu?
Ci provo.
Mi chiamo Lorraine e mia figlia è una lesbica...
Sono Susan, e mio figlio è gay...
Mi chiamo Janice, e...
Va bene, cominciamo l'incontro.
Cosa vuoi?
Non voglio farti male.
E cosa vuoi?
Ti ho preso questo.
Perché mi daresti un regalo?
Non sono mai stato carino in tutta la mia vita.
Lo so, anch'io non lo sono mai stata verso di te. Così ho pensato di provarci.
Non volevo dire alla gente che tu eri gay.
Lo so...
- E' uno scherzo? - No.
Non capisco.
C'è una cosa che uccide con dolcezza,
e in pochi anni saprai cosa voglio dire.
Perché non posso cenare da Jesse?
Perché facciamo più cene in famiglia.
- Perché? - Perché il tuo sangue è la punizione.
Prerché siamo una famiglia, figliolo.
Questo si vede.
Se non lo accetti dovrai stare in camera tua.
Come vanno gli incontri al PFLAG, Janice?
Bene, bene...
Avete questa parata gay pride la prossima settimana.
- Non importa, è come un viaggio. - Bello, ottimo!
Buon per te.
Non penso che ci andrò, cioè, mi sento meglio
ma non penso di poterlo gridare ai 4 venti, per ora.
Un passo avanti, un passo indietro...
Jane.
Posso entrare?
Ascolta, io cerco di fare del nio meglio, ma qualche volta non ci riesco,
ma migliorerò, lo prometto...
Quando?
Andare ai meetings, capire che tu sei gay,
posso farlo bene
Ma è solo in privato, è ancora sicuro.
Non mi accetti veramente a meno che non lo fai in pubblico.
Mi dispiace...
Non posso
vado più in fretta che posso.
Noi siamo uniti, come le sorelle Robinson, offriamo agli esseri umani
uguaglianza, diritti, dignità.
Le molte cose che altra gente ha preso per scontate sono donate a loro.
Per la legge, tutti gli uomini e le donne furono creati uguali agli occhi di Dio.
Un Dio che include, non esclude
in un mondo che immaginiamo,
non in un mondo di offese e barriere. Penso che tenga fuori le persone che sono diverse
ma non in un mondo che ama.
Noi chiediamo il mondo che abbiamo atteso, non per quello che ci da se è sbagliato.
Queste sono le cose per cui ancora combattiamo.
Noi manifestiamo, protestiamo.
Ciao, Jane!
Non dovresti essere qui, qualcuno potrebbe vederti.
Questa volta lo abbiamo fatto.
Mi dispiace, tua madre non è qui.
Arriverà.
E se non lo fa?
Janice andrà sul palco a parlare.
Non sta arrivando...
Oh, mi dispiace, Jane.
Va bene.
A me sono servite 3 o 4 volte prima di venire,
ma tu sei qui, è un inizio.
Ci vediamo dopo.
Signore e signori. le mamme del PFLAG!
Ciao, sono Dorothy e mio figlio è gay.
Io sono Madoon, mia figlia è lesbica.
La amo, e sono fiera di essere la sua mamma.
Io sono Carol, mia figlia è lesbica...
Sono Danse, e mio figlio è gay...
Io sono Rick, mia figlia è lesbica, sono molto fiero di lei.
La cosa più bella sul cambiamento è che tutti possono farlo,
anche le persone dalle quali non te lo saresti aspettato.
Mia madre era finalmente esattemente la persona che intendeva essere.
Io ero così fiera di quanto bene fosse cresciuta.